ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Όποιο κι αν είναι το τίμημα, δεν υπάρχει επιστροφή, αδερφέ.
Δεν θα σταματήσουμε, ακόμα κι αν έχουμε θύματα.
Η ζωή της Ευθαλίας είναι πιο πολύτιμη απ' των υπολοίπων.
Πρέπει πρώτα να σώσουμε τη φυλή, αν δώσει ο Αλλάχ!
Η ανεξαρτησία εξαρτάται από εκείνη.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε,
μην τους αφήσεις να κρατήσουν τον Τουργκούτ, αδερφέ.
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
Αμήν.
Μην το κάνετε σ' αυτό το μαυσωλείο.
Είναι ντροπή, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!
Μην το κάνετε, είναι ντροπή!
Τι κοιτάτε;
Κουνηθείτε αν δεν θέλετε να σκοτωθείτε κι εσείς!
Μπείτε, ελάτε.
Αυτός ο παλιάνθρωπος, ο Νασίρ, μας μυρίστηκε.
Είναι πολλοί από δαύτους.
Έφτασες στο τέλος, Τούρκε!
Δεν γλιτώνεις από τα λαγωνικά της κολάσεως.
Θα γρονθοκοπηθείς στο πρόσωπο.
Να πάρουμε αυτήν τη γυναίκα από εδώ.
Δεν θα πάρω μόνο τη γυναίκα, αλλά και όλους εσάς από εδώ.
Δεν θα έρθετε μαζί μας;
Δεν έχουν τα κότσια να μας ακουμπήσουν.
Μην ανησυχείς.
Ελάτε, πάμε.
Ελάτε.
Εδώ, κάντε γρήγορα.
Δεν μπορείς να μείνεις, δερβίση.
Δεν θα εγκαταλείψω το μαυσωλείο.
Ο Αλλάχ να σ' ευλογεί!
Ανοίξτε την πόρτα, ποιος είναι μέσα;
Πες μου, δερβίση! Πού είναι;
Έφυγαν, μπέη.
Πού πήγαν αυτοί οι κακούργοι; Μίλα!
Στον τόπο που θέλει ο Αλλάχ να βρίσκονται.
Μην ψάχνεις σ' εκείνους ο κακό που σαπίζει εμάς.
Δερβίση, είναι όλοι κακούργοι.
Προδίδουν το κράτος μας και τη θρησκεία μας.
Να είσαι δερβίσης αντάξιος της αγιότητας του μαυσωλείου.
Έχουμε έρθει εδώ για να αναδιοργανώσουμε το Χαλέπι.
Πες μας πού είναι.
Και όταν τους λένε, "Μην προκαλέσετε διαφθορά στη γη",
εκείνοι λένε, "Είμαστε μόνο αναδιοργανωτές".
Αδιαμφισβήτητα, αυτοί είναι οι διαφθορείς, αλλά δεν το αντιλαμβάνονται.
Συνεπώς, οι άνθρωποι που ψάχνετε δεν είναι εδώ.
Το μαρτυρώ αυτό.
Φύγε από εδώ με τους στρατιώτες.
Θα πάω εκεί που θα συναντηθούν ο Ερτογρούλ και η βάγια.
Ο θείος μου τον έβαλε για να με προστατεύει.
Δεν θα μας βλάψει, μην ανησυχείς.
Έλα.
Όσο ήσουν στο μπουντρούμι έλεγες ότι είχες δει έναν μουσουλμάνο.
Έναν μουσουλμάνο σαν κι εσένα.
Δεν θυμάμαι.
Υπήρχε ένας άνδρας...
Όμως,
δεν ξέρω...
Πού είναι τώρα.
Πού είμαι; Πώς ήρθα εδώ;
Τουργκούτ!
Τουργκούτ.
Πρέπει να προσέχεις πολύ, Ιζαντόρα.
Είναι Τούρκος, τελικά...
Είναι ένας μοναχικός λύκος των βουνών.
Μην ξεχνάς ότι οι λύκοι των βουνών
δεν σε αφήνουν ποτέ, αν σε πιάσουν στα δόντια τους.
Τουργκούτ, είσαι καλά;
Βοήθησέ τον.
Η Ευθαλία θα πεθάνει απόψε, Παναγιότατε Καρδινάλιε.
- Και ο γάμος; - Αυτή η δουλειά έγινε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Πετρούτσιο.
Ο ιερός σας πόλεμος
και ο διορισμός μου σε Πάπα εξαρτώνται από αυτό.
Σου είπα πώς σκότωσα τον Πάπα;
Θέλω να ακούσω μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια, αγαπητέ Τόμας.
Έλα, κάτσε.
Θα είσαι κουρασμένος.
Ένα ποτήρι κρασί θα με ανακουφίσει από την κούρασή μου.
Ευχαρίστως!
Εσείς οι τρεις πηγαίνετε από εδώ! Εσύ, έλα μαζί μου.
Το κάθαρμα o Καρά Τοϊγκάρ.
Πώς τολμά κι έρχεται εδώ;
Για να εξυπηρετήσει τους σκοπούς του Αλαεντίν. Είναι απεσταλμένος του.
Αυτός δεν εξυπηρετεί κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.
Τι έχετε σκοπό να κάνετε, υψηλότατε Εμίρη;
Συζήτησα το θέμα με συμβούλους.
Θα στείλουμε απεσταλμένους στους Τουρκμένιους.
Θα ενημερώσουμε τους Τουρκμένιους που έχουν καταπιεστεί από τον Καρά Τοϊγκάρ
ότι ο χαμένος τους Σεχζάντ είναι μ' εμάς.
Θα καλέσουμε αυτούς που θέλουν να τερματίσουν την κυριαρχία του Αλαεντίν
στον γάμο μας.
Μα αυτό θα είναι πολύ επικίνδυνο, υψηλότατε Εμίρη.
Όπως θα εκτιμάτε, ο Καϊκομπάντ θα το δει ως επίθεση.
Τέλος πάντων, μπορούμε να μιλήσουμε λεπτομερώς γι' αυτό αργότερα.
Παρεμπιπτόντως,
ήθελα να κάνω μια μικρή αλλαγή μετά τις τελευταίες εξελίξεις.
Αποφάσισα πως είναι καλύτερα να παντρευτώ χωρίς γαμήλια τελετή.
Αν δεν σε πειράζει, φυσικά.
Όπως επιθυμείτε, υψηλότατε Εμίρη.
Υψηλότατε Εμίρη!
Σεχζάντ;
Θα ήθελα να σας μιλήσω, αν δεν σας πειράζει.
Ασφαλώς, σε ακούω.
Η αδερφή μου δεν θα σας αγαπήσει ποτέ.
Είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλο.
Με ποιον;
Τον αδερφό μου, τον Ερτογρούλ.
Μείνετε μακριά από την αδερφή μου κι εμάς!
Πού να 'σαι Ερτογρούλ Μπέη;
Ερτογρούλ, η Ευθαλία!
Μπάμσι!
Μην καθυστερείς!
Μη!
Ερτογρούλ, αυτή η γυναίκα,
η Ευθαλία.
Τι θα κάνουμε;
Είμαστε τόσο χτυπημένοι που δεν μπορούμε καν να παραδοθούμε.
Η καταπίεσή τους θα αυξηθεί ώστε η νίκη μας να είναι πιο ένδοξη.
Δεν θα τα παρατήσουμε, αδερφέ!
Με τίποτα!
Πού πάει ο μπέης μας;
Πρέπει να είμαστε αραβικά άλογα για να τον πιάσουμε.
Ελάτε!
ΤΕΜΕΝΟΣ ΑΛ-ΑΚΣΑ, ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Ειρήνη κι ευλογία σε σένα
Σε σένα, αγγελιαφόρε του Θεού
Ειρήνη κι ευλογία σε σένα
Σε σένα, αγαπημένε του Θεού
Ειρήνη κι ευλογία σε σένα
Σε σένα, Κύριε της αρχής και του τέλους
Και ύμνος και δόξα στον Αλλάχ, τον Θεό όλου του σύμπαντος
Ερτογρούλ Μπέη!
Βάγια!
Πού είναι η Έσμα;
Η Έσμα κάηκε ζωντανή.
Οπότε τι θα κάνουμε, γιε μου;
Πρέπει να βάλω κάτω τον Ελ Αζίζ και να του πω τα πάντα.
Αν χρειαστεί,
θα τον δείρω σαν κακομαθημένο παλιόπαιδο μέχρι να βάλει μυαλό.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Πρέπει να τον βγάλουμε απ' το παλάτι.
Κοίτα.
Ο Ελ Αζίζ θέλει να νυμφευτεί την Χαλιμέ πριν την τελετή του γάμου.
Ο γάμος τους θα επισημοποιηθεί σύντομα.
Η οικογενειακή παράδοση λέει
ότι οι άνδρες πηγαίνουν τις γυναίκες τους στο καταφύγιο αμέσως μετά τον γάμο.
Μόνο αυτήν τη φορά θα βγει απ' το παλάτι.
Μόνο εκείνη τη φορά μπορώ να σας φέρω σε επαφή.
Περίμενε μέχρι να σου πω.
Ερτογρούλ!
Πήγαινε, βάγια, βιάσου!
Ποιος είσαι;
Ο αδερφός του Μπίσολ, που δολοφόνησες!
Ο Τίτους.
Ο Εμπού Χισάμ!
Ο Εμπού Χισάμ είναι στην Ιερουσαλήμ, διοικητής στο παλάτι του Χαλεπίου,
μπέης της φυλής των νομάδων Καγί.
Τι έγινε; Μπερδεύτηκες;
Είσαι ένας αξιοθρήνητος δαίμονας, Τίτους.
Φτιαγμένος από φωτιά χωρίς καπνό,
που στήνει ενέδρα στον σωστό δρόμο φυτεύοντας τον τρόμο σε αδύναμες καρδιές
και διεισδύει στους δυνατούς και τους εξαπατά.
Και εξαφανίζεσαι μόλις ακούσεις το όνομα του Αλλάχ.
Οι Αλπ που σκότωσα στη φυλή σου,
οι μπέηδες που τύφλωσα με τα χρήματά μου,
και ο Τουργκούτ που εκλιπαρεί να σκοτωθεί στο κάστρο μου...
Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.
Βρίσκονται εκεί που τους αξίζει.
Κι εγώ είμαι μπροστά σου, Ερτογρούλ.
Θα λάβεις κι εσύ ό,τι σου αξίζει.
Μπέη!
Τι συνέβη στον Τουργκούτ, Άφσιν;
Εισήλθα
στο κάστρο των Ναϊτών γι' αυτόν.
Είναι ζωντανός ο Τουργκούτ, Άφσιν;
Δεν μπορούμε παρά να προσευχηθούμε να πεθάνει το γρηγορότερο.
Αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
Αλλά...
Αλλά τι; Μίλα, Άφσιν, αλλά τι;
Υπήρχαν δύο αδερφές από μια φυλή Ογούζων.
Σαν εσένα κι εμένα;
Σαν εμάς τις δυο.
Οι αδελφές αυτές ήταν τόσο έξυπνες, τόσο όμορφες που ο πατέρας τους είπε,
"Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να έχει αυτά τα κορίτσια".
Έτσι σκεφτόταν ο πατέρας μας;
Ο πατέρας σου το είπε αυτό, Γκιοκτσέ.
Μια μέρα ο μπέης
πήγε τις κόρες του σε ένα μέρος που δεν έχει πατήσει άνθρωπος
και τις έβαλε στην κορυφή ενός ψηλού βουνού.
Όσο οι αδερφές περίμεναν σ' αυτό το βουνό,
ένα γκρίζος λύκος εμφανίστηκε στο βουνό.
Ο λύκος παντρεύτηκε τη μεγάλη αδερφή.
Ο αδερφός Γκιουντόγντου!
Και η μικρή αδερφή παντρεύτηκε τον μικρό αδερφό του λύκου.
Οι δύο αδερφές έμειναν έγκυες.
Οι φωνές των γιων τους ακουγόντουσαν όπως των γκρίζων λύκων.
Οι γιοι των αδερφών αναπαράχθηκαν με την ψυχή του γκρίζου λύκου.
Η φυλή τους προέρχεται από αυτές τις αδερφές.
Όπως οι Καγί θα μεγαλώσουν και θα προέρχονται από εμάς μια μέρα.
Ερτογρούλ Μπέη!
Μην το κάνεις, απλώς άκουσε.
Να ξέρεις ότι συναντιέμαι με τον μπάσταρδο εξαιτίας σου.
Αμάν.
- Περί τίνος πρόκειται, αδερφέ; - Ερτογρούλ;
Αδερφέ.
Όλα ξεκίνησαν τη μέρα που έσωσες τους Σεχζάντ και την σουλτάνα Χαλιμέ.
Έκανες ένα τεράστιο λάθος.
Πολλοί από τους Καγί, τους Σελτζούκους, αλλά και τους Αγιουβίδες
πλήρωσαν το τίμημα για το δικό σου λάθος με τις ζωές τους.
Έχει χυθεί πάρα πολύ αίμα μουσουλμάνων, Ερτογρούλ.
Οι Ναΐτες Ιππότες πήγαν οι ίδιοι τον Σεχζάντ Γιίτ στον Ελ Αζίζ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήθελαν να παντρευτεί αυτός την σουλτάνα Χαλιμέ.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Η Χαλιμέ απαίτησε τον αδερφό της για προίκα από τον Ελ Αζίζ.
Οπότε οι Ναΐτες τον έστειλαν.
Αυτό ήταν που θέλαμε να αποτρέψουμε.
Αν είχαμε καταφέρει να πάρουμε τον Σεχζάντ,
θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε τον γάμο.
Δυστυχώς, έτσι έχει η κατάσταση, Ερτογρούλ.
Τι όφελος έχεις εσύ από αυτό;
Είμαστε στην ίδια πλευρά, κατάλαβέ το!
Κατέστρεψες την παγίδα που στήσαμε για να χαλάσουμε το κόλπο των Ιπποτών.
Ο Ελ Αζίζ συνάντησε την Χαλιμέ εξαιτίας σου και θα τώρα την παντρευτεί!
Τον Νασίρ τον ενδιαφέρει μόνο να κάνουν ο Αλαεντίν και οι Αγιουβίδες πόλεμο.
Χάρη σ' εσένα, κι αυτό επιτεύχθηκε!
Κατέστρεψες όχι μόνο το δικό μου σχέδιο, αλλά και του σουλτάνου Αλαεντίν.
Και λοιπόν;
Ας
συνεργαστούμε για να σώσουμε τη φυλή σου και το κράτος
από αυτόν τον κίνδυνο.
Αυτή που κείτεται εκεί, η Ευθαλία!
Νασίρ.
Ο Ερτογρούλ...
θα κάνει ό,τι μπορεί για να αποτρέψει την Χαλιμέ απ' το να παντρευτεί.
Τα μάτια σου ανοιχτά, Νασίρ!
Η αγάπη θα είναι η μεγαλύτερή του αδυναμία, Τίτους.
Δεν έχω κάτι να πω με αυτόν που έχει το αίμα των Αλπ μου στα χέρια του.
Ερτογρούλ.
Έκαψαν το μαυσωλείο.
Σκότωσαν δεκάδες δερβίσηδες.
Ο στρατός θα κατευθύνεται προς τον καταυλισμό
μαζί με τον διοικητή του Νασίρ, Γκουνχάν Μπέη.
Θα κάψουν τη φυλή σου.
Εσύ θα παρακολουθείς αμέτοχος;
Δεν πρόκειται να φτάσεις στον προορισμό, αν εγκαταλείψεις τον σωστό δρόμο.
Έχασες τον δρόμο σου, όπως αυτός ο μπάσταρδος.
Αν τολμήσετε να εμφανιστείτε μπροστά μου ξανά, θα σας ποδοπατήσω και τους δύο.
Τι θα κάνουμε τώρα, Καρά Τοϊγκάρ;
Αυτό που χρειάζεται να κάνουμε.
Ο Γκιουντόγντου είναι έξυπνος.
Δεν θα χάσουμε επαφή μαζί του.
ΦΥΛΗ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
Αγαπητοί μου Ναΐτες,
ελπίζω να με καλωσορίσετε στον ναό με ανοιχτές αγκάλες.
Έχετε φυλή, αλλά η πατρίδα σας είναι αβέβαιη.
Έχω τέσσερις γιους,
αλλά δεν ξέρω αν είναι νεκροί ή ζωντανοί.
Για πόσο καιρό ακόμα, Μπέη;
Για πόσο ακόμα;
Ο Ντουντάρ είναι το καμάρι μου, Χαϊμέ.
Αν δεν ηττηθεί στο κρεβάτι του, τα πεδία μάχης θα τον φοβούνται.
Οι άλλοι γιοι μας θα επιστρέψουν στη φυλή υγιείς και δυνατοί.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Στάσου δυνατή.
Στάσου δυνατή για να μην ραγίσει η ειρήνη στους νομάδες.
Η φυλή των νομάδων σε χρειάζεται.
Πάμε!
Καθρέφτη που δείχνεις την αντανάκλασή μου...
Δείξε μου τον άνδρα μου, τον Ερτογρούλ,
για να σβήσει η φωτιά που καίει μέσα μου.
Δείξε πώς είμαι εγώ στον Ερτογρούλ
για να με σώσει από αυτό το μπουντρούμι.
Κι αν ο Καρά Τοϊγκάρ έλεγε αλήθεια;
Ο Καρά Τοϊγκάρ άλλαξε μόνο σώμα.
Η ψυχή του παραμένει ίδια.
Δεν νομίζω ότι ο Σουλτάνος Αλαεντίν τον εμπιστεύεται.
Τότε τι επιδιώκει;
Θα δούμε.
Πρέπει πρώτα να πιάσουμε τον Νασίρ.
Αυτή είναι η μόνη λύση.
Ο Ελ Αζίζ πρέπει να έχει ήδη φτάσει στη φυλή των νομάδων.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το ανακαλύψουμε το συντομότερο δυνατόν.
Η βάγια άλλαξε στρατόπεδο.
Θα την συναντήσω σήμερα.
Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μετά από αυτό.
Ερτογρούλ, δεν μπορείς να πας στο Χαλέπι μόνος σου.
Αν δεν έχω επιστρέψει μέχρι το βράδυ, πήγαινε πίσω στη φυλή, αδερφέ.
Μην αφήσεις τον πατέρα μόνο.
Δεν μας απομένει άλλη επιλογή.
Υποτιτλισμός: Μυρτώ Κορομάντζου